Remove the legacy extension board implementation now that all boards
have been converted to use the new UCLASS-based framework. This
eliminates lines of legacy code while preserving functionality
through the modern driver model approach.
Update the bootstd tests, due to the removal of extension hunter.
Signed-off-by: Kory Maincent (TI.com) <kory.maincent@bootlin.com>