Replace all direct calls to the mk_fs() function with FsHelper in the
filesystem test fixtures. Each fixture now creates an FsHelper instance,
populates its srcdir with test files, then calls mk_fs() on the object.
This removes manual scratch-directory management and cleanup code, since
FsHelper handles the source directory and image-file lifecycle.
Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>